1 00:00:09,710 --> 00:00:13,090 Our new home is finally over. 2 00:00:13,550 --> 00:00:15,680 She's really big! 3 00:00:16,390 --> 00:00:18,100 Dig, dig again! 4 00:00:18,510 --> 00:00:20,310 We're making a cellar! 5 00:00:20,470 --> 00:00:21,850 Should I continue? 6 00:00:22,100 --> 00:00:24,100 We need big pillars! 7 00:00:24,690 --> 00:00:27,110 Ready, set, go! 8 00:00:27,400 --> 00:00:27,810 Thus, 9 00:00:28,570 --> 00:00:31,480 I knew what to expect, but still... 10 00:00:31,650 --> 00:00:35,320 We took care of the plans. Not true? 11 00:00:35,490 --> 00:00:36,160 Yes. 12 00:00:36,530 --> 00:00:39,740 We took into account the demands of residents. 13 00:00:39,910 --> 00:00:42,160 I live here too, eh... 14 00:00:42,790 --> 00:00:46,790 Your house must be the most beautiful of all! 15 00:00:47,880 --> 00:00:49,420 Let's enter without further ado! 16 00:00:53,720 --> 00:00:56,180 The interior looks at your house, Lea. 17 00:00:56,840 --> 00:00:58,350 This is the great room. 18 00:00:58,680 --> 00:01:01,430 It's a place where we can talk. 19 00:01:02,720 --> 00:01:05,560 This way is your room, Hiraku. 20 00:01:08,150 --> 00:01:09,770 How beautiful she is! 21 00:01:10,690 --> 00:01:13,490 And on the other side, there is... 22 00:01:14,320 --> 00:01:15,450 a dining room! 23 00:01:15,700 --> 00:01:17,030 Not bad! 24 00:01:17,860 --> 00:01:19,780 There is a kitchen at the back. 25 00:01:20,700 --> 00:01:23,040 We also have installed ovens outside. 26 00:01:23,910 --> 00:01:26,330 And this is the cellar, right? 27 00:01:27,290 --> 00:01:29,880 We can store there food and wood. 28 00:01:33,380 --> 00:01:35,220 Finally, separate bedrooms! 29 00:01:35,380 --> 00:01:38,050 We were starting to feel cramped there. 30 00:01:38,470 --> 00:01:39,840 How do you like it? 31 00:01:40,260 --> 00:01:40,930 Yes! 32 00:01:41,470 --> 00:01:43,720 And what is this room? 33 00:01:44,810 --> 00:01:46,640 The door is locked... 34 00:01:48,270 --> 00:01:49,650 Why? 35 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 I didn't see anything. 36 00:01:57,570 --> 00:02:00,870 I'm in heaven with this new house! 37 00:02:01,700 --> 00:02:02,830 It's nice! 38 00:02:07,410 --> 00:02:10,830 The tree gives the impression that he protects us. 39 00:02:12,790 --> 00:02:14,130 It's beautiful work. 40 00:02:14,750 --> 00:02:16,170 THANKS. 41 00:02:16,920 --> 00:02:20,430 If you meet a problem during the winter, 42 00:02:20,590 --> 00:02:22,260 we will fix it! 43 00:02:22,510 --> 00:02:23,260 THANKS. 44 00:02:23,850 --> 00:02:25,850 Hop there... 45 00:02:28,810 --> 00:02:31,860 After the Gods, I carved statues of dogs 46 00:02:33,110 --> 00:02:35,360 to decorate the entrance. 47 00:02:37,320 --> 00:02:38,700 I'm starting to like it. 48 00:02:43,530 --> 00:02:47,160 Original creation: Kinosuke Naitô Original character design: Yasumo 49 00:02:53,080 --> 00:02:54,670 FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 50 00:02:57,210 --> 00:02:59,630 Character design : Yoshiko Saitô 51 00:03:02,300 --> 00:03:05,640 Screenplay : Toko Machida 52 00:03:09,560 --> 00:03:12,650 Animation director: Kaori Nakahira Photography : Nozomu Ôma 53 00:03:13,860 --> 00:03:16,900 Artistic direction : Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama 54 00:03:18,190 --> 00:03:21,200 Colors : Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara 55 00:03:26,330 --> 00:03:29,790 Chanson d'ouverture : "FLOWER RING" 56 00:03:38,050 --> 00:03:41,220 3D Supervisor : Yoshinori Ban Montage : Masaki Utsunomiya 57 00:03:41,550 --> 00:03:45,010 Music : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi 58 00:03:45,180 --> 00:03:48,010 Directeur son : Shûhei Abe 59 00:04:00,440 --> 00:04:03,360 Production manager: Takayuki Watanabe Animation studio: ZERO-G 60 00:04:04,990 --> 00:04:07,830 Director: Ryôichi Kuraya 61 00:04:08,580 --> 00:04:12,210 Production Committee FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 62 00:04:15,170 --> 00:04:15,710 So... 63 00:04:16,210 --> 00:04:18,290 I think I have the main one. 64 00:04:20,170 --> 00:04:22,550 All this whetted my appetite. 65 00:04:22,720 --> 00:04:24,550 What are we eating today? 66 00:04:24,970 --> 00:04:27,970 I would like to try a new recipe. 67 00:04:28,390 --> 00:04:30,180 A new recipe? 68 00:04:30,430 --> 00:04:32,600 Yes. It's called "curry". 69 00:04:34,190 --> 00:04:35,600 I don't know. 70 00:04:35,770 --> 00:04:38,610 This "curry", as you say, 71 00:04:39,020 --> 00:04:40,980 is it difficult to cook? 72 00:04:41,360 --> 00:04:44,900 I would say no, but it has its subtleties. 73 00:04:45,530 --> 00:04:46,530 Normally, 74 00:04:46,910 --> 00:04:49,200 I'm simmering a hint of magic... 75 00:04:50,910 --> 00:04:52,870 But you are a monster! 76 00:04:53,040 --> 00:04:53,960 What barbarity! 77 00:04:54,120 --> 00:04:55,420 But why? 78 00:04:57,880 --> 00:05:00,670 I didn't know you planted all that! 79 00:05:00,840 --> 00:05:02,380 It took a while. 80 00:05:02,840 --> 00:05:04,970 I don't know these plants. 81 00:05:05,590 --> 00:05:09,970 It's because some grow in snowy places. 82 00:05:10,350 --> 00:05:11,510 Thanks to the ODA, 83 00:05:11,680 --> 00:05:15,350 sensitive plants to the seasons and the weather grow. 84 00:05:17,060 --> 00:05:18,770 The ODA can do it all! 85 00:05:19,440 --> 00:05:22,820 Okay, I'm going to harvest spices for the curry. 86 00:05:24,150 --> 00:05:25,200 First, cumin. 87 00:05:25,700 --> 00:05:27,700 It's a cute name! 88 00:05:27,860 --> 00:05:29,280 It's already faded... 89 00:05:30,120 --> 00:05:33,450 Its flower leaves a seed which is used as a spice. 90 00:05:34,040 --> 00:05:35,790 The smell of curry comes from there. 91 00:05:38,420 --> 00:05:40,630 It's a special smell... 92 00:05:41,250 --> 00:05:42,590 Next, turmeric. 93 00:05:43,420 --> 00:05:45,010 It gives the curry its color. 94 00:05:45,420 --> 00:05:49,050 It is a plant with very tall stems. 95 00:05:49,470 --> 00:05:51,390 We dry our fingers. 96 00:05:52,100 --> 00:05:55,520 - Dry, become dry... - I left this step to Luu and Tier. 97 00:05:55,680 --> 00:05:58,440 - Dry... All dry! - It's good, magic... 98 00:05:59,020 --> 00:06:00,270 Finally, coriander. 99 00:06:00,860 --> 00:06:02,940 The dried fruits are ground. 100 00:06:05,150 --> 00:06:07,780 The smell is pleasant, like a fruit. 101 00:06:08,030 --> 00:06:08,660 Yes. 102 00:06:09,360 --> 00:06:12,530 And then, there are coriander leaves. 103 00:06:14,490 --> 00:06:16,410 This strong scent... 104 00:06:19,710 --> 00:06:20,670 Do you want some? 105 00:06:25,260 --> 00:06:27,300 It is a plant that divides... 106 00:06:28,590 --> 00:06:29,720 Did you see that? 107 00:06:30,140 --> 00:06:33,720 Yes. The plant grew back the dogs of hell. 108 00:06:34,180 --> 00:06:36,560 You have to analyze it right away... 109 00:06:38,180 --> 00:06:39,350 black pepper, 110 00:06:40,310 --> 00:06:41,600 peppers... 111 00:06:42,520 --> 00:06:45,610 Good. With that, I have the spices I need. 112 00:06:46,070 --> 00:06:46,690 But... 113 00:06:47,320 --> 00:06:47,990 Huh? 114 00:06:51,660 --> 00:06:55,450 It seems that men who make curry from A to Z 115 00:06:55,700 --> 00:06:57,450 are boring... Is that true? 116 00:07:02,250 --> 00:07:02,880 There you go, 117 00:07:03,380 --> 00:07:05,050 we get to the heart of the matter. 118 00:07:06,710 --> 00:07:07,510 By the way... 119 00:07:09,720 --> 00:07:11,220 Are you the only one to help me? 120 00:07:11,590 --> 00:07:15,220 Yes. Luu and Tier are taken through their research. 121 00:07:15,560 --> 00:07:18,850 They would have discovered an ultimate talisman. 122 00:07:19,980 --> 00:07:22,400 Okay, let's do this together then. 123 00:07:22,730 --> 00:07:23,230 Yes! 124 00:07:26,020 --> 00:07:29,740 First, we heat rapeseed oil. 125 00:07:31,280 --> 00:07:33,450 Add the rabbit meat. 126 00:07:33,740 --> 00:07:34,450 All right. 127 00:07:36,200 --> 00:07:39,950 At the same time, we reduce to powder all spices except cumin. 128 00:07:40,960 --> 00:07:43,420 Is the meat cooked enough? 129 00:07:43,920 --> 00:07:46,590 Yes. When it starts to brown, 130 00:07:46,750 --> 00:07:49,170 it must be kept out of the heat. 131 00:07:50,090 --> 00:07:54,220 We cook the cumin in the same pan to bring out its scent. 132 00:07:55,100 --> 00:07:56,350 It should not overcook. 133 00:07:57,470 --> 00:07:59,890 It already smells like curry! 134 00:08:00,850 --> 00:08:02,440 I had never felt that! 135 00:08:02,890 --> 00:08:06,440 Then we bring back chopped onion, 136 00:08:06,980 --> 00:08:09,070 ginger and cumin. 137 00:08:09,730 --> 00:08:11,280 Without burning them! 138 00:08:12,490 --> 00:08:14,360 We add the tomatoes, 139 00:08:14,700 --> 00:08:16,700 and we continue to cook. 140 00:08:19,370 --> 00:08:20,700 Should I take over? 141 00:08:20,870 --> 00:08:21,960 Yes, thank you. 142 00:08:22,790 --> 00:08:24,670 Once a paste is obtained, 143 00:08:25,500 --> 00:08:27,840 we pour all the spices and salt. 144 00:08:29,250 --> 00:08:30,550 We cook a little... 145 00:08:31,010 --> 00:08:33,680 We add the meat, soy and water... 146 00:08:34,050 --> 00:08:35,680 My mouth is watering! 147 00:08:36,340 --> 00:08:39,140 Let it simmer until you have tender meat. 148 00:08:41,640 --> 00:08:43,310 Should we just wait? 149 00:08:43,980 --> 00:08:46,020 Yes. Still... 150 00:08:46,440 --> 00:08:50,030 I have the impression to have forgotten something. 151 00:08:52,740 --> 00:08:53,280 The naan! 152 00:08:53,450 --> 00:08:54,360 The what? 153 00:08:54,650 --> 00:08:55,530 The naan! 154 00:08:55,700 --> 00:08:56,990 That's to say? 155 00:08:57,570 --> 00:08:59,910 I only thought about curry, I forgot... 156 00:09:00,580 --> 00:09:01,750 Should I make rice? 157 00:09:02,200 --> 00:09:04,710 No, I need naan for this curry. 158 00:09:05,330 --> 00:09:06,880 How many shares? 159 00:09:07,330 --> 00:09:09,500 Me, Luu, Tier, 160 00:09:10,050 --> 00:09:11,250 and the elves... 161 00:09:11,920 --> 00:09:13,260 That's a lot. 162 00:09:14,130 --> 00:09:16,510 The dough is prepared like bread, 163 00:09:17,010 --> 00:09:20,180 except that we roll out the dough with a rolling pin. 164 00:09:20,350 --> 00:09:20,930 All right. 165 00:09:23,770 --> 00:09:25,480 After that, do we cook it? 166 00:09:25,850 --> 00:09:27,100 Yes. 167 00:09:28,270 --> 00:09:30,270 Normally, we use an oven, 168 00:09:30,570 --> 00:09:33,860 but I've already seen it cook them in a pot. 169 00:09:35,110 --> 00:09:37,990 This plant is simply fascinating. 170 00:09:38,240 --> 00:09:40,280 It doesn't seem poisonous. 171 00:09:41,580 --> 00:09:43,160 What are they all doing? 172 00:09:43,700 --> 00:09:46,250 Perhaps the smell attracted them. 173 00:09:48,630 --> 00:09:50,420 I would like to eat a little! 174 00:09:50,710 --> 00:09:52,300 It's true, me too. 175 00:09:54,340 --> 00:09:55,880 And here's the last one. 176 00:09:56,680 --> 00:09:57,470 Good. 177 00:09:58,760 --> 00:10:00,680 The curry should be ready. 178 00:10:06,940 --> 00:10:07,850 That's it... 179 00:10:08,350 --> 00:10:09,770 curry? 180 00:10:09,940 --> 00:10:12,110 How to say... It looks special. 181 00:10:12,900 --> 00:10:15,650 I don't know if I would dare to taste... 182 00:10:16,030 --> 00:10:17,700 Don't be so suspicious. 183 00:10:18,860 --> 00:10:20,700 I think it will be good. 184 00:10:21,870 --> 00:10:23,740 We eat curry with naan, 185 00:10:24,370 --> 00:10:26,160 that's why it's flat. 186 00:10:29,960 --> 00:10:32,290 A real treat! It's a success. 187 00:10:32,920 --> 00:10:35,210 You can smell the spices... 188 00:10:42,470 --> 00:10:43,350 Gosh! 189 00:10:43,850 --> 00:10:46,520 This spicy taste is incredible! 190 00:10:47,060 --> 00:10:50,270 The proportion of spices must change the taste. 191 00:10:50,690 --> 00:10:52,770 This will be good for my research! 192 00:10:53,230 --> 00:10:54,270 The more we eat, 193 00:10:54,440 --> 00:10:56,320 the hungrier we are! 194 00:10:57,190 --> 00:10:59,610 I'm glad you like it! 195 00:11:00,360 --> 00:11:02,700 The taste is a bit special, 196 00:11:02,870 --> 00:11:05,990 so don't force yourself if you don't like it. 197 00:11:09,210 --> 00:11:12,540 You could leave me a small share? 198 00:11:16,000 --> 00:11:17,550 It really works! 199 00:11:17,710 --> 00:11:19,920 It must be said that it is spicy... 200 00:11:21,550 --> 00:11:23,800 Great success, no leftovers. 201 00:11:24,550 --> 00:11:26,010 Again. 202 00:11:28,140 --> 00:11:31,560 - I ate well! - I would like to eat it again one day. 203 00:11:32,060 --> 00:11:34,230 I remembered the recipe! 204 00:11:34,400 --> 00:11:36,730 We can vary the quantity of spices! 205 00:11:37,820 --> 00:11:40,820 Everyone is happy, that suits me. 206 00:11:41,740 --> 00:11:45,870 I'm still hungry, though. I didn't have enough... 207 00:11:47,290 --> 00:11:50,040 Farming Life in Another World. 208 00:11:54,380 --> 00:11:56,250 Winter is approaching again. 209 00:11:57,630 --> 00:12:00,880 When it snows, we will stay inside. 210 00:12:01,800 --> 00:12:02,510 Before that, 211 00:12:02,970 --> 00:12:04,640 you have to prepare. 212 00:12:06,390 --> 00:12:08,470 I think we have enough wood. 213 00:12:09,640 --> 00:12:11,770 Hey ho! Pad! 214 00:12:12,440 --> 00:12:13,770 I have a present! 215 00:12:14,400 --> 00:12:18,020 When it starts to get cold, Pincushion hibernates in the tree. 216 00:12:21,280 --> 00:12:22,360 Oh, hoist. 217 00:12:22,570 --> 00:12:24,990 I asked him for blankets. 218 00:12:25,490 --> 00:12:26,410 Thank you, 219 00:12:26,830 --> 00:12:27,620 that's nice! 220 00:12:31,200 --> 00:12:32,040 Girls! 221 00:12:33,120 --> 00:12:33,960 Good luck! 222 00:12:34,420 --> 00:12:35,880 To you too! 223 00:12:36,580 --> 00:12:40,880 The elves will continue working at the forge during the winter. 224 00:12:48,140 --> 00:12:51,310 Luu and Tier are to food preservation. 225 00:12:52,640 --> 00:12:55,440 They smoke the seasoned meat. 226 00:12:56,690 --> 00:13:00,820 Winter does not make easy hunting for dogs, 227 00:13:01,740 --> 00:13:03,900 so they stock up. 228 00:13:07,320 --> 00:13:10,200 - No, it's mine! - In terms of meat, they are doing well. 229 00:13:11,290 --> 00:13:13,870 So I thought of a way to store vegetables. 230 00:13:14,620 --> 00:13:16,580 I have stacked boxes 231 00:13:18,290 --> 00:13:19,630 covered with a sheet, 232 00:13:20,130 --> 00:13:21,590 then snow. 233 00:13:22,710 --> 00:13:24,380 It's a "cooler". 234 00:13:24,880 --> 00:13:27,430 The bottom is empty for melted snow. 235 00:13:28,680 --> 00:13:30,680 I can't wait to try it. 236 00:13:30,890 --> 00:13:32,350 Come on, let's go! 237 00:13:33,020 --> 00:13:35,100 Go ahead, burn! 238 00:13:35,480 --> 00:13:38,770 - It must not burn! - Way of speaking! 239 00:13:38,940 --> 00:13:40,610 It looks good, magic... 240 00:13:46,740 --> 00:13:50,120 It's no use, I know. But by seeing them, 241 00:13:50,700 --> 00:13:53,040 I feel like it’s possible. 242 00:14:00,460 --> 00:14:02,550 Flame is a basic magic. 243 00:14:03,210 --> 00:14:06,090 But you have to study well to succeed. 244 00:14:06,550 --> 00:14:08,390 Yes, I imagine. 245 00:14:09,180 --> 00:14:12,890 Everything seems so easy to you, so I said to myself... 246 00:14:13,060 --> 00:14:15,430 I tried, but in vain. 247 00:14:16,980 --> 00:14:20,900 The Tier golem is part of the most difficult magics. 248 00:14:21,150 --> 00:14:24,690 She is strong then, to direct so many at once. 249 00:14:25,070 --> 00:14:26,650 - Yes, it's true... - Courage! 250 00:14:27,070 --> 00:14:29,360 I'm good too, you know. 251 00:14:29,530 --> 00:14:30,820 Yes I know. 252 00:14:32,620 --> 00:14:36,330 You are all impressive. I admire you. 253 00:14:37,000 --> 00:14:40,500 Me, apart from the fields and the kitchen... 254 00:14:41,170 --> 00:14:44,420 Don't talk nonsense. We are the ones who admire you. 255 00:14:45,710 --> 00:14:46,420 Me? 256 00:14:47,220 --> 00:14:50,430 It's not within reach from anyone 257 00:14:50,680 --> 00:14:52,550 to settle here so quickly. 258 00:14:54,220 --> 00:14:55,430 Do you think so? 259 00:14:56,020 --> 00:14:56,890 Yes. 260 00:14:57,430 --> 00:14:59,940 Nobody had gotten there. 261 00:15:00,940 --> 00:15:03,440 You're the only one who did it. 262 00:15:04,520 --> 00:15:05,320 Okay... 263 00:15:05,900 --> 00:15:06,480 Yes. 264 00:15:24,880 --> 00:15:26,340 Winter has set in, 265 00:15:27,210 --> 00:15:28,670 and it started to snow. 266 00:15:29,840 --> 00:15:30,880 It's done. 267 00:15:32,970 --> 00:15:34,720 I make games 268 00:15:35,220 --> 00:15:36,350 to keep us busy. 269 00:15:37,640 --> 00:15:39,350 I have a tray of othello, 270 00:15:40,390 --> 00:15:44,110 but also chess and mahjong. 271 00:15:45,820 --> 00:15:46,730 Uh... 272 00:15:47,110 --> 00:15:48,320 Othello? 273 00:15:48,570 --> 00:15:49,150 Yes. 274 00:15:49,940 --> 00:15:51,700 The pawns have two colors. 275 00:15:52,240 --> 00:15:54,910 We capture the opposing pawns by supervising them. 276 00:15:55,370 --> 00:15:57,080 The winner is the one 277 00:15:57,240 --> 00:15:59,200 which fills the othellier the most. 278 00:15:59,580 --> 00:16:00,750 That's all. 279 00:16:01,250 --> 00:16:03,040 It's very easy. 280 00:16:03,330 --> 00:16:05,210 Is it really that fun? 281 00:16:05,590 --> 00:16:07,050 You are naive. 282 00:16:07,300 --> 00:16:11,260 Strategy matters especially since it’s simple. 283 00:16:11,760 --> 00:16:12,930 Exactly. 284 00:16:13,390 --> 00:16:16,260 Impressive, you understood it straight away. 285 00:16:16,600 --> 00:16:17,760 But no. 286 00:16:18,430 --> 00:16:20,270 Come on, let's fight! 287 00:16:20,600 --> 00:16:21,350 Tier! 288 00:16:21,850 --> 00:16:23,310 Alright. 289 00:16:23,600 --> 00:16:27,570 After all, we are in truce since my arrival. 290 00:16:27,770 --> 00:16:30,320 Yes. It's time to end this. 291 00:16:31,070 --> 00:16:32,700 Let's keep calm! 292 00:16:33,150 --> 00:16:34,240 I want the white ones. 293 00:16:34,410 --> 00:16:36,030 Tier begins, then. 294 00:16:36,200 --> 00:16:37,450 Black people, then! 295 00:16:48,710 --> 00:16:50,960 Tier wins, it's obvious... 296 00:16:53,720 --> 00:16:54,300 Oops! 297 00:16:54,470 --> 00:16:55,970 My hand slipped! 298 00:16:56,180 --> 00:16:57,930 She's a bad loser... 299 00:16:58,430 --> 00:16:59,890 Sorry, Tier. 300 00:17:00,060 --> 00:17:02,430 I don't remember the layout, 301 00:17:02,680 --> 00:17:04,020 we have to start again. 302 00:17:05,980 --> 00:17:07,190 What? 303 00:17:16,660 --> 00:17:18,530 This does not affect Tier... 304 00:17:19,830 --> 00:17:22,450 You are not ashamed to use magic? 305 00:17:22,620 --> 00:17:26,330 It's better than spilling the board because we lose. 306 00:17:28,340 --> 00:17:29,920 You are stubborn. 307 00:17:30,960 --> 00:17:32,380 I want revenge! 308 00:17:32,670 --> 00:17:34,840 If you want, I'll give it to you! 309 00:17:35,970 --> 00:17:37,340 It's quiet here. 310 00:17:44,310 --> 00:17:45,100 Oh? 311 00:17:46,640 --> 00:17:47,480 It's true! 312 00:17:48,020 --> 00:17:49,480 That's good, Soot! 313 00:17:49,900 --> 00:17:51,610 Does he understand the rules? 314 00:17:55,990 --> 00:17:58,320 They are really playing. 315 00:17:59,320 --> 00:18:01,740 It's a touching sight... 316 00:18:02,330 --> 00:18:05,120 but they give off a terrifying aura. 317 00:18:09,420 --> 00:18:11,590 I prefer not to play against them. 318 00:18:11,800 --> 00:18:13,920 Is it over here? 319 00:18:14,340 --> 00:18:16,760 - Soot will not defeat me. - Luu! 320 00:18:16,930 --> 00:18:18,300 I advise you against... 321 00:18:19,180 --> 00:18:21,180 Shall we play a game? 322 00:18:24,180 --> 00:18:27,770 As luck would have it, she did not dare to overturn the tray. 323 00:18:33,940 --> 00:18:35,400 Uh... 324 00:18:43,910 --> 00:18:45,450 I suspected it. 325 00:18:45,750 --> 00:18:48,710 Even Soot has trouble understanding the rules of mahjong. 326 00:18:48,960 --> 00:18:50,000 This one? 327 00:18:51,750 --> 00:18:53,460 I know it's childish... 328 00:18:53,840 --> 00:18:55,710 But I will avenge Luu. 329 00:18:57,170 --> 00:18:57,880 Riichi! 330 00:18:59,340 --> 00:19:01,680 I win by draw! No, by default! 331 00:19:02,300 --> 00:19:03,560 Me too. 332 00:19:04,100 --> 00:19:05,270 Well, I think so. 333 00:19:05,970 --> 00:19:08,810 A double ron? At least their points are weak. 334 00:19:15,360 --> 00:19:17,650 He has thirteen orphans... 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,030 Is he a yakuman? 336 00:19:20,200 --> 00:19:23,370 It's not that complicated How it looks! 337 00:19:23,870 --> 00:19:28,200 So, as Hiraku is out of the game, Soot won! 338 00:19:28,790 --> 00:19:31,250 Soot... You're the best. 339 00:19:41,760 --> 00:19:44,220 It's not good to sit still. 340 00:19:45,180 --> 00:19:46,770 The solution: bowling. 341 00:19:47,140 --> 00:19:48,310 Courage! 342 00:19:48,480 --> 00:19:50,730 I will not let myself be defeated. 343 00:20:02,200 --> 00:20:03,990 Eight pins, not bad. 344 00:20:04,780 --> 00:20:08,290 He remains the arsonist and the murderer. 345 00:20:08,500 --> 00:20:10,750 And the crook too, oddly enough. 346 00:20:11,460 --> 00:20:15,380 Each pin has the name of a criminal, hence the strange names. 347 00:20:15,750 --> 00:20:17,750 They were simple at first. 348 00:20:18,250 --> 00:20:19,510 Why spill them? 349 00:20:19,670 --> 00:20:20,920 I explained to him 350 00:20:21,340 --> 00:20:24,180 that it was to defeat the bad guys. 351 00:20:29,640 --> 00:20:30,520 Yeah! 352 00:20:30,810 --> 00:20:32,350 It's my turn! 353 00:20:33,100 --> 00:20:34,770 The simplicity of bowling... 354 00:20:35,560 --> 00:20:37,770 - Yay! - ...conquered everyone. 355 00:20:41,110 --> 00:20:42,030 So, 356 00:20:42,400 --> 00:20:45,530 we enjoy our warm days, 357 00:20:49,950 --> 00:20:52,370 and we see winter passing by. 358 00:21:04,050 --> 00:21:06,590 The snow has given way to spring. 359 00:21:12,930 --> 00:21:14,480 It's mild this morning. 360 00:21:15,190 --> 00:21:17,020 It feels good. 361 00:21:17,940 --> 00:21:20,320 - Hello... - Hello! 362 00:21:23,240 --> 00:21:24,030 Good morning. 363 00:21:24,360 --> 00:21:25,990 What are we doing today? 364 00:21:26,450 --> 00:21:27,700 Good question. 365 00:21:28,200 --> 00:21:30,370 I must sow without delay. 366 00:21:31,490 --> 00:21:34,750 And Coussinet will be released soon of its hibernation. 367 00:21:35,210 --> 00:21:37,080 Are there any potatoes left? 368 00:21:37,460 --> 00:21:39,170 Yes, I think... 369 00:21:44,380 --> 00:21:47,140 According to the number of hits, it's over here. 370 00:21:48,220 --> 00:21:48,850 Up! 371 00:21:51,850 --> 00:21:53,850 I see something huge. 372 00:21:54,560 --> 00:21:55,600 It's what? 373 00:21:56,440 --> 00:21:57,600 - A dragon? - No. 374 00:21:58,100 --> 00:21:59,110 A wyvern! 375 00:21:59,860 --> 00:22:00,770 C'est pas vrai... 376 00:22:20,090 --> 00:22:23,670 Hiraku Machio : Atsushi Abe Luu Lulushi : Shino Shimoji 377 00:22:24,630 --> 00:22:28,470 Tier: Aya Suzaki Lea : Lynn 378 00:22:33,220 --> 00:22:36,690 Rize, Rita, Ratha, Lal : Natsuko Abe Ricot, Lease, Rafa, Lami : Yuka Hiiragi 379 00:22:38,270 --> 00:22:41,940 Leaf, Lili, Larasha : Hana Shimano 380 00:23:33,120 --> 00:23:37,370 Repérage : Baptiste Martin Translation: Camille Pické 381 00:23:40,750 --> 00:23:44,840 Lecturer : Magnouly Souvannavong 382 00:23:46,880 --> 00:23:49,970 PROCHAIN EPISODE : NOTRE VILLAGE